|
|
||
|
Benvenuta/o in OCE. Ocevillage Contenuti più visti Navigazione Login utente Stanze OCE Cerca negli archivi Chatbox Vuoi fare 2 chiacchiere con gli ociani? ...entra in parleria! votandonio
ArabicNewz NewZ
Galleria ociana... con gli occhi della Gran Madre Scambia informazioni  |
Inserito da Enzo Coffani il Sab, 2007-02-17 15:23
Emerson Fittipaldi | Mamma Ebe. | Roberto di Donna
Monsieur de La Palice est mort mort devant Pavie. Un quart d'heure avant sa mort IL était encore en vie.
Questa canzoncina, presumibilmente composta da un soldato agli ordini del maresciallo di Francia Jacques de La Palice presso Pavia, è all'origine dell'aggettivo lapalissiano: cosa autoevidente, ovvia, scontata. La Palice morì nel 1515 durante un'avanscoperta, e venne così commemorato dai soldati. Un'altra versione invece ci parla di La Palice come di un insaziabile amatore, sostenendo che l'ultimo verso "Il était encore en vie" fosse una metamorfosi di "Il avait encore envie"( aveva ancora voglia) Quindi, verosimilmente, i soldati cantarono: Il signor de La Palice è morto, morto davanti Pavia, un quarto d'ora prima della morte, aveva ancora voglia. Che, tradotto in francese, sostiene la rima. |
Bacheca
Commenti recenti
TrillOce Scarica GRATIS la TUA suoneria. SUONERIE di TRILLOCE Le parole di oce Io linko attè. Tu linki ammè? Gonzo report Veni Vidi Video La Gran Madre di Oce preserva in questo luogo le sue eugeniche espressioni di arte allo stato brado. Time Sondaggio |
io ho trovato "Hélas,
Inserito da blu il Dom, 2007-02-18 07:18io ho trovato "Hélas, Monsieur de La Palice/ il é mort devant Pavie / Hélas, s'il n'était pas mort / il serait encore en vie» (= Il signor de La Palisse è morto. / Morto dinanzi a Pavia; / se non fosse morto / sarebbe ancora in vita.)
Che è molto più autoevidente, direi.. ;-)
oppure :
«Hélas, Monsieur de La Palice/ il é mort devant Pavie / Hélas, s'il n'était pas mort / il ferait encore envie» (secondo distico: "se non fosse morto / farebbe ancora invidia.")
comunque qui spiegazioni maggiori:
http://it.wikipedia.org/wiki/Lapalissiano
e la canzoncina intera che ne sarebbe nata :
http://it.wikipedia.org/wiki/Jacques_de_La_Palice#Lapalissiano