send pure to me the poiesia, ghe penz moi a faire the translation...

go strait, rait? rait! poi tern rait, rait? rait!

mirta, con noi sei in una botte di ferro.

Prega che qualcuno non la faccia ruzzolare.

grazie amici, siete proprio amici. possibile che nessuno di voi conosca qualcuno che conosce qualcuno che ha un amico da qualche parte che conosce un traduttore dall'italiano all'inglese?

voglio dire, quanti gradi di separazione legano oce all'inglese?

Mirta, avevo pensato di offrirmi io, però, non sapendo se la " cosa " da tradurre fosse una tua poesia avevo desistito. Francamente, non so se sarei stata in grado di tradurre quelcertonosoche che ti è proprio. Senza contare che con la mia tendenza agli errori avrei dovuto controllare tremila volte.

Ho un'amica che ha vissuto diversi anni in Inghilterra e che adesso insegna inglese ai bambini.  Potrei chiedere a lei. Tutto sta a quanto si deve tradurre, perchè è molto, ma molto impegnata ( lavoro, studio , figli ) e non mi sentirei di chiederle un lavoro che le prendesse troppo tempo.Va sempre di corsa e trafelata.

Potrei sapere cosa si deve tradurre? 

Sì, dimenticavo, lei fa anche la traduttrice. Però, appunto, è superimpegnata.

mirta mandami una mail che ci penso io... te la faccio tradurre poi vedi tu...

freccia!!!!!!!!! (l'ho trovata). grazie comunque. come al solito del resto. grazie.