Monsieur de La Palice est mort

mort devant Pavie.

Un quart d'heure avant sa mort

IL était encore en vie.

 Questa canzoncina, presumibilmente composta da un soldato agli ordini del maresciallo di Francia Jacques de La Palice presso Pavia, è all'origine dell'aggettivo lapalissiano: cosa autoevidente, ovvia, scontata. La Palice morì nel 1515 durante un'avanscoperta, e venne così commemorato dai soldati. Un'altra versione invece ci parla di La Palice come di un insaziabile amatore, sostenendo che l'ultimo verso "Il était encore en vie" fosse una metamorfosi di "Il avait encore envie"( aveva ancora voglia) Quindi, verosimilmente, i soldati cantarono: Il signor de La Palice è morto, morto davanti Pavia, un quarto d'ora prima della morte, aveva ancora voglia. Che, tradotto in francese, sostiene la rima.

Nelle mie mascelle hai bloccato la rabbia

( vedi? I miei denti sono corrosi)

Nello stomaco l'odio è un fuoco che mi consuma

( vedi? sono un filo di candela di cera)

 Mi hai ricattata: come posso non amarti?

 Ma danza, amore mio, perfetta sulle punte.

 Non ti alzerai, col mio volo, d'un dito

 povero cuore fallito.

Guardami: sono un cristallo senza odore